Sette giorni.
Passarono altri sette giorni
e si ruppero gli argini.
Il Governo esauri' le proprie risorse
nel tentativo di arginare l'infezione
a Washington, Atlanta, Dallas,
ma si era diffusa in altre 20 citta',
poi 50.
Non c'era un posto dove rifugiarsi.
Si riferiva di focolai di infezione in Germania,
India, Africa,
Giappone.
Ogni Paese cercava di fermarla con i propri mezzi,
ma senza alcun risultato.
Tutto il mondo era impegnato in una guerra globale.
Qui a New York, continuavamo a resistere
contro un nemico che continuava a evolversi.
Ma per quanto ancora?
Stavamo inseguendo una vittoria
o cercavamo semplicemente di evitare una sconfitta?
Non serve che tu vada avanti. Hai gia' perso.
Stronzate.
Possiamo andare ancora avanti per le prossime 6 mosse,
oppure puoi mettere giu' il tuo re, adesso.
Mantenendo un po' di dignita'.
Si', te lo sogni.
Bene, era una stronzata.
Ma questo gioco e' cosi' noioso!
Gia'. Beh, e' finita comunque. Dietro di te.
Si', ce ne sono anche alle tue spalle.
- Dobbiamo tenerne solo uno, giusto? - Si', il piu' piccolo.
Puoi ringraziarmi dopo.
Guarda quello.
E' tutto qui quello che ora fa l'arma biologica?
Ho visto di peggio con l'herpes.
Siamo passati da Arma di Distruzione di Massa a "l'herpes e' peggio."
Non e' stata una grande settimana.
Questo va bene.
Benvenuto nel laboratorio, tesoro.
Grazie per aver donato il tuo corpo alla scienza.
Forza.
Sei geloso, eh?
Ce n'e' per tutti e due. Ci vediamo bellezze.
Ah!
Woow!
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
The Legion www.tvrolla.it/legion
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE STRAIN S03E05 "Madness"
Sto leggendo un capitolo che parla dei cacciatori di strigoi.
Una lunga stirpe che risale
fino agli antichi Sumeri.
Un cacciatore fenicio, diede fuoco a una nave piena di gente
solo per il sospetto che ci fossero strigoi a bordo.
E questo in che modo ci e' utile?
C'e' qualcosa in comune tra tutti questi cacciatori:
il desiderio di lavorare da soli.
Essi sembrano monomaniacali
e spesso sembrano essere preda della follia.
E' un bene che questo non sia il tuo caso.
O il tuo.
Non e' educato restare li' impalati.
Il signor Pirk, giusto?
Si'. Roald Pirk. E lei e' la signora Van Orden?
Puo' chiamarmi Saskia.
Ho consegnato al mio socio,
il signor Kruger, i documenti di provenienza, che lei mi ha spedito...
e il suo interesse nell'articolo e' piu' grande che mai.
Questa e' una buona notizia.
Detto tra noi, signor Kruger non e' il suo vero nome, giusto?
Cosa glielo fa pensare?
Ho fatto qualche ricerca per conto mio.
Nel mio lavoro, devo assicurarmi che i potenziali acquirenti
abbiano i mezzi per portare a termine l'affare.
Le posso assicurare che il signor Kruger
ha significative risorse a disposizione.
Si', infatti, se e' la persona che io credo che egli sia, e' un valido acquirente.
Devo solo verificare qualche dettaglio.
- E' un tedesco? - Si'.
Ed era fedele alla Patria durante la guerra?
Si, lo era.
Ho sentito voci...
che egli fosse stanziato in un campo di concentramento in Polonia.
Facendo un ottimo lavoro, a mio parere.
Questo non glielo so dire.
Capisco.
Allora, sarebbe un piacere conoscerlo.
E, dopo aver fatto un accordo,
consegnero' nelle sue mani il Lumen.
L'avverto che ci sono stati altri
che hanno tentato di vedergli dei falsi
e non e' finita bene per loro.
Questa transazione sara' piu' che onorevole.
I tempi difficili sono anche opportunita'
perche' la gente unisca le proprie forze.
Non siete soli.
Nei "Freedom Centre" della Stoneheart
abbiamo cibo, acqua potabile e medicine.
Tutto cio' che vi serve non e' altro che la vostra Freedom Card.
Buongiorno, Eldritch.
Ah, Herr Eichhorst.
Eldritch, stai bene?
- Infermiera! - Signor Palmer? Signor Palmer?
Signor Palmer?
- Riesce a sentirmi? - Si'.
Qualcuno mi da' un piccolo aiuto?
- D'accordo, forza. - Ecco cosi'.
Cosi'.
Oh...
Quante dita sono queste?
Sto bene. Sono solo inciampato.
Vado a prendere una flebo.
Non... Non ne ho bisogno...
Possiamo tornare in un altro momento, se non se la sente.
Lei chi sarebbe?
Sanjay Desai.
E' il nostro nuovo socio, Eldritch. Ci sta dando una mano.
Un giovanotto davvero impressionante.
E so che lei sta agevolando
una spedizione davvero importante per noi.
E in che modo questo la riguarda?
- Oh, mi riguarda tantissimo. - Come prego?
Non ti agitare Eldritch.
Dunque, qual e' la situazione dell'Aurora Cutlass?
La nave e' salpata dal porto in Egitto 31 giorni fa.
Eccellente.
Adesso vogliamo che tu ti assicuri
che attracchi qui a New York.
A causa della situazione caotica, e' difficile per tutte le imbarcazioni
- avere il permesso d'attracco al porto. - Siamo sicuri che possa attraccare?
- Mi scusi? - Sono sicuro che Eldritch
si occupera' di questo.
Cosa c'e' di cosi' importante a bordo della nave?
Se sara' il caso che tu lo sappia, te lo diro'.
Nel frattempo, ti prego di avvisarci non appena la nave attracchera'.
Grazie. E' stato un piacere.
Cosa e' stato un piacere?
Questa transazione.
Passa una buona giornata.
Wow, devi esserti alzato presto.
Non sono proprio andato a letto.
Ecco guarda qui.
Non abbiamo trovato niente di particolarmente utile,
cercando punti vulnerabili nel sistema endocrino e quello circolatorio.
Cosi' ho pensato di ricominciare tutto da capo.
Riduciamo tutto alle cose basilari.
Oh!
Ecco, il parassita si riduce a questo.
Questo e' l'organismo che sta infettando le persone.
Questo e' cio' che stiamo combattendo.
Allora, e' solo un pungiglione, una colonna vertebrale e un cervello?
No, non un cervello qualsiasi.
Il tessuto e' necrotico.
Se io o te avessimo un cervello in queste stesse condizioni,
saremmo a malapena capaci di mantenere il battito cardiaco,
per non parlare della coordinazione degli arti, o cacciare una preda.
Adesso, guarda questo.
Vermi.
Non e' molto meglio di avere la merda al posto del cervello, secondo me.
Gia'. I vermi non sono solo il vettore della trasmissione.
Sembra che siano il centro del loro sistema nervoso.
Non mangero' piu' i noodles. Caffe'?
Ehi, ehi, ehi, ehi! Spegni il microonde!
Okay, adesso riaccendilo.
Perche'?
Vieni qui.
A cosa credi che stiano reagendo?
Credi che ci sia una fuga di microonde?
No, se ti fidi delle norme di sicurezza governative.
Allora, sicuramente c'e' una fuga di microonde.
E i vermi in qualche modo stanno reagendo a questo.
E' come si siano svegliati.
ANGOLO TRA LA 102esima E LA PRIMA AVENUE, MANHATTAN
Questo doveva essere un posto sicuro, Frank.
Queste persone si sono trasferite qui, perche' abbiamo detto loro
che questa era una zona sicura.
Poteva andare peggio. La nostra squadra di pronto intervento e' arrivata qui...
Non serve che ci giri intorno. Dimmi solamente
come diavolo sono riusciti a entrare.
Devono essere arrivati dal sottosuolo.
Avevi detto che avevamo ripulito tutte le gallerie.
Ed e' cosi'.
Beh, comunque e' accaduto magicamente che sono venuti a morderci le chiappe.
Questi uomini avrebbero dovuto essere la' fuori, la scorsa notte,
a riconquistare il resto di Manhattan, e non... bloccati qui
- a fare servizio di pulizia. - Lo so...
Non e' cosi' che vinceremo, Frank! Ci stiamo muovendo all'indietro.
Stiamo retrocedendo.
- Ci sto provando. - Non abbastanza.
Andiamo ragazzi.
Fantastico! Uno strigoi hipster...
E' passata una settimana. Hai fatto in modo che la polvere
- funzioni di nuovo? - No, ma guarda questo.
Salve, io sono Dutch Velders.
Ho combattuto con lei proprio qui a Red Hook.
Qui, guardate questo.
Noi crediamo che questo sia il centro della comunicazione
- del cervello degli strigoi. - E guardate qui.
Quando provoco dolore nello strigoi A...
Si rileva una forte risposta nello strigoi B.
Questo dimostra che comunicano tramite un segnale altamente evoluto.
Si tratta di un sistema biologico.
Come quello che fa volare per 3.000 miglia un uccello migratore
fino a uno specifico luogo invernale di nidificazione in Messico.
Complesso? Misterioso? Si'.
Ma empiricamente risolvibile.
Ma tu non lo hai risolto.
Mi serva una nuova arma.
Non ci resta molto tempo.
Li hai visti la scorsa settimana. Li hai visti come sono diversi,
meno diretti.
Se spegniamo la loro comunicazione, possiamo riportarli a quella condizione.
- Andiamo. - Se riuscissimo a spegnerla,
potremmo avere un effetto devastante su di loro.
- No. Non "se", ma quando lo faremo. - Allora fatelo e fatelo in fretta.
Una persona adorabile.
Ehi!
Dovremmo tenere i roditori fuori dalla zona sicura,
non fornirgli nuovo modi per entrare...
Allora, questo e' cio' che produce le microonde
- nel forno a microonde? - Il "magnetron", si'.
Sto usando la radio per modulare la frequenza
con il segnale di una stazione morta. Quindi, se ho ragione sulle microonde,
essendo la loro una frequenza portante,
questo dovrebbe allineare gli strigoi con il rumore bianco
e spegnere ogni comunicazione.
Sai cosa sarebbe ottimo per New York, nel frattempo?
Se Justine Faraldo scopasse.
Beh, quello potrebbe essere il tuo prossimo progetto.
Pensavo di assegnarlo a te.
In qualche modo lei ha qualcosa di sexy.
Ora, non mi fido di te per questa cosa,
quindi tu ti occupi della tortura.
A proposito di "sexy", che mi dici di Fet?
Beh, potrebbe aiutare il tuo rapporto con lui
se lui sentisse quello che hai appena detto.
Che mi dici di lui?
- Voi due ci riproverete? - Non credo.
E' stato molto chiaro nel non voler piu' niente a che fare con me.
Inizio test dell'arma-microonde.
Guarda li'!
Niente piu' picchi.
Abbiamo veramente bloccato il loro segnale.
Non stappiamo ancora lo champagne.
Dobbiamo testarlo su uno strigoi che non sia stato eviscerato.
Sei uno che fa le cose da manuale, vero?
Qui dice che un cacciatore dell'antico Egitto, proveniente dalla citta' di Meir,
riusci' a "seppellire una pestilenza,
mettendo fine al suo terribile regno per sempre."
Come si fa a seppellire una...
"Le sette piaghe,
mortali solo alla presenza di Dio."
I sette Antichi.
Questo egizio potrebbe averne ucciso uno?
Non e' riportato tutto sugli Antichi del Vecchio Mondo.
Come hanno fatto gli egizi a conseguire questo risultato?
Non lo dice.
E' possibile che i dettagli siano andati persi nel corso della storia.
Non posso crederci.
Le illustrazioni potrebbero contenere un significato nascosto.
E' possibile.
Anche se sarebbe piu' facile capirlo, se guardassimo il vero articolo.
Se crede che la lascerei avvicinare a piu' di 30 metri dal Lumen...
Non lo rubero' di nuovo, Professore.
Ha la mia parola.
Si',
la sua...
parola.
Voglio ottenere queste risposte tanto quanto lei.
Aspetti qui.
Si'? Che c'e'?
Mr. Kruger?
Io sono Roald Pirk. Credo che... lei mi stesse aspettando.
Ah, si'.
Solo un momento.
Ci siamo gia' conosciuti da qualche parte, signore?
Non che io ricordi.
Prego.
Posso offrirle da bere?
Se per lei e' uguale, vorrei portare a termine i nostri affari,
- il prima possibile. - Perche'?
Di certo lei non crede a tutte le superstizioni che circolano sul libro?
Dico soltanto che e' stato un insolito fardello possederlo.
Bene, sara' felice di sapere che sto per alleggerirla da tale fardello, allora.
E lei...
non ha alcun timore, Mr. Kruger?
Riguardo maledizioni...
calamita'?
Sono un uomo che accoglie cio' che e' maledetto, Mr. Pirk.
Adesso, se vuole scusarmi un attimo...
Per lei.
Va bene?
Si'. Molto bene.
E adesso tocca a lei.
Lo avvicini, per favore.
Piu' vicino.
Avanti.
Lo prenda.
Senta nelle sue mani il peso dell'argento.
Non ho bisogno di farlo.
Posso gia' dire che e' un falso.
E tu non sei chi dici di essere,
Ebreo!
Ti ho riconosciuto subito.
Immagino che avresti voluto portare dentro il tuo bastone!
Questa andra' bene.
Ho lavorato per anni,
per organizzare questo incontro.
Mi aspettavo di trovare Thomas Eichhorst.
Questa era per lui, sai...
Ma in sua assenza,
Dottor Dreverhaven,
mi accontentero' di te.
E' come se il libro stesse volutamente nascondendo
la soluzione riguardo come hanno sconfitto l'Antico.
Si', ma da chi la nasconde?
Gli strigoi non possono leggere un libro rilegato in argento.
Eppure...
lei lo sta facendo.
Inizio a chiedermi se siano state adottate misure ancora piu' elaborate.
Venga con me, signor Quinlan.
Mi segua, fin dove riesce.
La luce del sole.
Hanno usato la luce del sole per nascondere il testo
cosi' gli strigoi non avrebbero mai potuto leggerlo.
"Dopo essere stato circondato
"da un esercito composto da migliaia,
"la pestilenza vivente e' stata contenuta
"all'interno di un sarcofago di pietra
"rivestito con una lega
"di argento e piombo.
"Una tomba per la creatura
"e per il verme cremisi, che e' all'interno di essa.
Intrappolata per tutta l'eternita'."
Una bara?
La cassa.
Te l'avevo detto che non avresti trovato nulla.
Herr Eichhorst fa' in modo che il luogo in cui si trova, resti un mistero.
Non ti credo.
La luce del sole sara' su di lei tra qualche minuto, Dottore.
Un uomo puo' essere minacciato solo da cio' che teme...
e io non temo la morte.
A un certo punto, la ripetizione
diminuisce il piacere.
Questa stanza e' troppo superficiale.
Deve esserci un'altra stanza qui.
L'improvvisa immolazione
e' la degna fine per un visionario, no?
Se e' giunta la mia ora di andarmene, allora cosi' sia.
Chi erano quegli uomini li' dentro?
Erano clienti della mia socia, Saskia,
la donna che ti ha mandato qui.
Gli uomini che hanno fatto visita alle sue prostitute?
Si', si', degli uomini irrispettosi che hanno fatto loro del male.
Non mancheranno a nessuno.
Neanche tu mancherai a nessuno.
La luce del sole...
e' troppo poco per te, Herr Doktor.
Che cosa?!
Che cosa fai?!
A cosa serve?
Tu... tu non sai quello ce fai!
Vero,
non sono un esperto di anatomia come te.
Tuttavia,
so...
che hai una straordinaria capacita'
di guarire.
Ma...
se perdessi una delle tue membra...
Oh no! No, no, no! Sta' attento!
Non potrebbe ricrescere.
Ti sto mandando all'inferno, Dottor Dreverhaven.
Hai un'ultima cosa da dire?
No?
Suppongo che tu abbia gia' detto tutto.
Bingo.
Santo Dio...
Adesso scavano le loro gallerie.
E' cosi' che 6 dei miei succhiasangue contrassegnati,
sono usciti per andare a caccia stanotte.
E quando il sole e' calato, hanno usato queste nuove gallerie per sbucare
- all'interno della vostra zona sicura. - Merda!
La buona notizia e' che ora so da dove vengono.
Central Park.
Da sotto Central Park.
Ho trovato una vecchia stanza, molto nel profondo.
Vi dico...
che laggiu' ce ne erano migliaia.
Central Park,
nido centrale.
Allora lo attacchiamo con tutto quello che abbiamo.
Per me non ha alcun senso,
che gli strigoi abbiano cosi' alte funzionalita',
con cosi' poca intelligenza.
E poi ho capito che sto ancora pensando in termini umani.
Hanno solo bisogno di un ricevitore per ricevere le istruzioni del Maestro.
Esatto, se riuscissimo a bloccarlo...
si ritrasformerebbero in animali stupidi.
Okay.
Pronta?
Si'.
Va bene, scimmietta...
Come farai a prendere quel gustosissimo sangue?
Giusto, afferra il bastone,
ficcalo attraverso la gabbia,
tira il piatto verso di te.
Va tutto bene.
Non ha alcuna possibilita' di attraversare questa porta.
Che diavolo sta facendo?
Non lo so.
Si', non ha alcuna possibilita' di aprirla.
Sembra abbastanza bravo a farlo.
Okay, accendilo.
Oh, guarda quel povero imbranato.
Il suo quoziente d'intelligenza e' rapidamente sceso a zero. Adorabile.
Il test dell'arma-microonde ha avuto successo
e ha fortemente dimostrato che la nostra ipotesi...
- E' ancora accesa, vero? - Si'! Fammi fare degli aggiustamenti.
Qualunque cosa tu stia facendo, falla velocemente!
Ci sto provando!
Non funziona!
Quindi...
hanno trovato un qualche modo per aggirare l'interferenza.
Il sistema del Maestro e' piu' complesso di quanto pensassimo.
Non devi essere cosi' triste per questo.
Sicuramente troveremo una soluzione.
No, no, e' solo che...
quando le cose vanno bene,
mi aiuta a tenere occupata la mente, impedendo che finisca in...
luoghi oscuri.
Beh...
non ci resta che fare andare bene le cose, allora.
Oh, dobbiamo fare solo questo?
Mi sento gia' meglio.
Credi davvero che gli egizi abbiano intrappolato
un Antico dentro questo sarcofago?
Si'
e probabilmente e' ancora li'.
Avrei dovuto pensarci prima,
dato che una volta ho gia' fatto una cosa simile.
Non a un Antico, ma a...
uno strigoi senziente.
Era sempre stato un mostro,
uno psicopatico, anche da umano.
MARE DEL NORD - 1972
Cosa tieni in quella cosa, amico?
Un cane rabbioso.
Ho passato decenni
a cercare di cacciare quel ricordo dalla mia mente.
E' il momento in cui ho piu' rasentato la follia.
Dalla follia possono nascere delle cose buone, non crede?
La prigionia e' la chiave per sconfiggere il Padrone.
Non il combattimento o la distruzione fisica.
Fintanto...
che il verme cremisi sopravvive,
il Padrone puo' sempre trasferirsi in corpi ospiti.
Si', ma se venisse contenuto nell'argento
e la sua forza comunicativa venisse soppressa dal piombo,
all'interno della scatola,
allora sarebbe veramente impotente.
Non c'e' da stupirsi che si stia nascondendo.
Si'. Li' sta la sfida.
Adesso sappiamo come sconfiggere il Padrone, ma non sappiamo dov'e'.
O persino chi sia.
C'e' una persona che potrebbe...
scoprirlo.
Hai riconsiderato la mia offerta?
Non ti daro' mai la formula del "bianco",
ma ti daro' una dose.
Quanto tempo durera' una dose?
Abbastanza.
In cambio, scoprirai quale corpo ha preso il Maestro.
Non e' piu' nel corpo di Bolivar?
Quindi egli non si fida piu' di te.
Dovrei mettere in discussione la tua capacita' di fare quello che ti chiedo?
No, no, posso farlo.
Ha ancora bisogno di me. Di questo ne sono certo.
In caso contrario,
sarei gia' morto.
Puoi trovarlo?
Si', posso.
Lo faro'.
A una nuova alleanza.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles